than xương
Définition
- Nom masculin:
- Noir animal (charbon d'os): Le "than xương" désigne un charbon obtenu par la calcination de matières animales, principalement des os, en l'absence d'air. C'est un matériau poreux, de couleur noire, utilisé historiquement comme pigment, filtre ou engrais.
- Charbon d'os: Ce terme est une traduction littérale du vietnamien, correspondant au "noir animal" en français.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin:
- Le than xương était utilisé pour décolorer les sirops de sucre. (Le noir animal était utilisé pour décolorer les sirops de sucre.)
- Les artistes utilisaient parfois du than xương comme pigment noir. (Les artistes utilisaient parfois du noir animal comme pigment noir.)
- Ce filtre à eau contient du than xương. (Ce filtre à eau contient du charbon d'os.)
Utilisations avancées
- Terme technique/industriel: Le terme "than xương" ou sa traduction "noir animal" est principalement utilisé dans des contextes techniques, historiques ou industriels (chimie, filtration, histoire de l'art, agriculture).
- La production de than xương a diminué avec l'avènement des charbons actifs végétaux. (La production de noir animal a diminué avec l'avènement des charbons actifs végétaux.)
Variantes et mots apparentés
- Noir d'os: Autre terme français, moins courant, pour désigner la même substance.
- Charbon actif d'origine animale: Terme plus moderne et descriptif.
- Charbon d'os calciné: Description explicite du procédé.
Synonymes
- Noir animal: C'est le terme technique standard et le synonyme direct en français.
- Charbon d'os: Traduction littérale, compréhensible mais moins idiomatique que "noir animal".
Remarques d'usage
- Le terme français courant et correct est "noir animal". "Charbon d'os" est une traduction mot à mot qui peut être comprise, mais "noir animal" est le terme établi dans les domaines technique et historique.
- C'est un terme spécifique, peu utilisé dans le langage courant moderne.
-
noir animal.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "than xương"
